--- Spanish version follows/Versión en Español a continuación ---
Orpheus is one of the many mythological cratures who had to visit hell and managed to return. In his case, Orpheus lost Eurydice in the way and this marked the rest of his life among the living. Let it be a lesson and a burden for those who end up in hell for whatever reason.
Yesterday 28th of October 2018 we played a freshly promoted Extremadura U.D., a humble club from a town with some shine of a better past. If you watch the highlights it is easy to find a young Albacete Balompie that only months ago struggled to dodge that feared relegation: a descent to hells from which escapes are scarce and full of tricks. We are now a team with experience in the legs of most players, capable of keeping their cool in the tension of a draw away and with the ability to sting. Extremadura, no offence, are still arguing with Charon.
Our current comfortable position brings, once again, the memories of this mythology in English football: when Joe Royle descended to hell to save Manchester City from Hades.
Joe Royle. 1998-2001 Manchester City Manager
It was 1998 and Manchester City had had the worst management a football club can possibly desire. Debt was escalating hugely in the club, and the players were not really delivering what was expected in a club of such pedigree. It is true that back in the nineties Manchester City were not what they are today, especially in a period where Ferguson and the reminiscenes of United’s class of 92 made the Red Devils one of the most popular clubs in Europe, if not the world. The blues, however, survived in the old Maine Road. Results did not come well and City sank into the pits of the First Division in 1998 -the second tier-, in the days before the World Cup in France.
Relegation came and, now in the Second Division, the manager had to be sacked after a mediocre start of season. Good Old Joe Royle was the man in charge. Royal looked at Hades and all the hell surrounding him. Before the games, City players had to warm up in the fields of the University of Manchester because City fans would throw so much banter at their own players that they never performed well. Yes, Pepes: some English folks can be incredibly creative at insulting, even with our own. Then they crosse the road to go onto the pitch and then play. Once after a game they won, they were all coming into the dressing room and a lad says to Royle ‘Good job, sir! Thanks!.’ Royle looks at this 19-year-old lad, scans him from head to toe and grunts: ‘And who the hell are you?’. As it turns out, he happened to be one of his players and Royle did not even know his face. At the time City had up to forty players in the pay roll.
Order and peace was needed. He took City onto Charon’s boat and dragged a rotten club back among the living. The rest is all known.
The first game of what we know as Clockwork Cheese happened just after Albacete Balompié had fallen down to hell. It was a sunny feria day and our team beat Melilla 3-2: Rocha, Curto and Sergio Molina. We were invited to the ground by Melilla C.F. and we learned that Spain still has African soil. Since then, we have been haunted by demons like Arroyo de la Luz and theur astroturf pitch, a 3-3 equaliser against Guadalajara, who have a branch in Spain besides Mexico, waterless Lorca, or the neighbouring Socuellamos and La Roda. In October 2018 Albacete hold a play-off place and look down on Oviedo, Sporting Gijon, Zaragoza or Tenerife.
Last weekend we have been explained the situation that the never-see-by-us rivals Real Murcia. They are being broken and spat at by Hades. We had better remember our long adventure in the return from hell. Do not forget to thank Orpheus, Charon, Aira, Eloy Gila, Tomeu Nadal, Enrique Martin, Victor Varela, and support the lads when they warm up at Carlos Belmonte so they do need to hide at uni.
#sosRealMurcia
Orfeo es uno de los muchos personajes de la mitología que han ido al infierno y han podido volver. En su caso, Orfeo perdió a Eurídice en su regreso y aquello marcó el resto de su existencia entre los vivos. Debe ser una lección y una rémora para todos aquellos que, por cualquiera que sea la razón, acaban en el infierno.
Ayer, 28 de octubre de 2018 jugamos contra un recién ascendido Extremadura U.D., humilde club de un pueblo que conserva cierto brillo de un pasado mejor. Al ver el resumen del partido es fácil reconocer a un joven Albacete Balompié que apenas hace meses luchaba por escapar del temido descenso: una caída a los infiernos de la que las escapatorias son escasas y llenas de trabas. Hoy en día somos un equipo donde la experiencia se ve en las piernas de la mayoría de futbolistas, capaces de mantener la frialdad en medio de la tensión de un empate fuera de casa, y además con la habilidad de poder morder en un lance. El Extremadura, desde la humildad, aun debate con Caronte.
Maine Road. Stadium of Manchester City From 1923 to 2004
Nuestra actual cómoda posición nos trae, una vez más, memorias de la mitología en el fútbol inglés: de cuando Joe Royle descendió a los infiernos para salvar al Manchester City de Hades.
Corría el año 1998 y el Manchester City sufrió la peor dirección que un club de fútbol puede desear. Las deudas crecían enormemente y los jugadores no daban lo que se esperaba en una entidad de tal categoría. Es verdad que allá en los noventa el Manchester City no era lo que es hoy, sobre todo en un momento en el que Ferguson y las ascuas de la promoción del 92 del United hacían de los Diablos Rojos uno de los equipos más seguidos en Europa, si no en el mundo. Los azules, sin embargo, se las arreglaban en el viejo Maine Road. Los resultados no llegaban y el City se hundió en las profundidades de la First Division (segunda categoría) en la primavera de 1998, días antes del mundial de Francia.
Llegó el descenso y, ya en la Second Division, hubo que despedir al entrenador después de un mediocre inicio de campaña. El viejo Joe Royle fue el encargado de hacerse con las riendas del equipo. Royal vió a Hades y todo el infierno que le rodeaba. Antes de los partidos, los jugadores del City tenían que calentar en las pistas de la Universidad de Mánchester porque los aficionados les metían tanta caña que al final jugaban nerviosísimos. Sí, queridos Pepes: algunos señores ingleses son muy ingeniosos con los insultos, incluso con los jugadores de su propio equipo. Un día, después de un partido que terminaron ganando, estaban todos volviendo al vestuario cuando un muchacho se dirigió a Royle: “¡Bien hecho, míster! ¡Gracias!”. Royle se giró hacia este chaval de diecinueve años, le hizo un repaso con la mirada de los pies a la cabeza y le espetó “¿Y tú quién cojones eres?”. Al final resultó que el muchacho era uno de los jugadores del City, pero Royle ni siquiera le había visto antes. El City había acumulado cuarenta jugadores en plantilla.
Hacía falta paz y orden. Royle subió al City a la barca de Caronte y arrastró a ese equipo roto hasta el reino de los vivos. El resto de la historia la conocemos todos.
El primer partido que vimos como lo que luego se convertiría en el Clockwork Cheese fue justo después de que el Albacete Balompié decendiera a los infiernos. Era un soleado día de feria y los nuestros vencieron al Melilla 3-2: goles de Rocha, Curto y Sergio Molina. Nos invitó al partido el Melilla C.F. y ese día nos enteramos de que España aun conserva terrenos en África. Desde entonces nos han perseguido demonios como el Arroyo de la Luz y su campo de césped artificial, un 3-3 contra el Guadalajara, que parece tener una franquicia en España demás de en Méjico, la sequísima Lorca o nuestros propios vecinos Socuéllamos y La Roda. En octubre de 2018 el Albacete está en puestos de promoción y mira hacia abajo para poder ver al Oviedo, Sporting, Zaragoza o Tenerife.
El fin de semana pasado nos han explicado la situación de nuestros rivales, a los que nunca hemos visto aun, el Real Murcia. Hades los maltrata y humilla. Es nuestra obligación recordar siempre nuestra larguísima aventura de retorno desde el infierno. No olvidemos agradecérselo a Orfeo, Caronte, Aira, Eloy Gila, Tomeu Nadal, Enrique Martin, Victor Varela, y animad a los nuestros cuando calientan en el Carlos Belmonte, no sea que tengan que ir a esconderse a la universidad.
#sosRealMurcia