--- Spanish version follows/Versión en Español a continuación ---

Happy new year everybody! We write from the happiness of having a few English Clockworkcheesers in Albacete for the next Sporting Gijon game, and yet this post has got a bitter tinge after the events we could all see during the game in Granada. You have this cute Catholic tradition of the Wise Men bringing Christmas presents on the fifth of January, and our beloved Wise Man, Rei Manaj, got a broken skull.

Now, beyond the concern around his health -as we write these lines Rei is still in hospital- Twitter is now oozing with predicaments about whether @laliga has a plot or not.

Curiously enough, our last post was precisely about the great and honourable figure of Figueroa Vázquez. What happened yesterday might be more about decency and not even refereeing skill. If the ref booked Germán, that’s because he saw the horrendous kick. If he did see it, he must’ve seen Rei collapsing dead flat on the turf. If that’s not a red card, we honestly don’t know what is. Although Manchego fans are cooking in anger, let’s not forget that incompetent referees is not proprietary of Spanish football, and as it is tradition, we’ve prepared some fresh English historical refereeing shite with the sole purpose of proving that incompetence is universal, not British nor Iberian.

In 2006 Manchester City -boo!- were facing Portsmouth and… well, just watch the video.

 

 

No only couldn’t Mendes finish the game, he needed oxygen on the pitch. The ref just showed Thatcher a big and bright yellow card. Fans protested, TV commentators protested, journalists protested, and eventually authorities acted. The FA kept Thatcher off the football pitches for eight games and suspended him as a footballer for fifteen months. If you can’t be a footballer, be something else.
As we say, mistakes are mistakes, but most of the time things can me amended. Show’em you’re upset, Albacete, and let them now you’ve had enough.

Granada 1 - Albacete 1

 

 

 

¡¡Feliz año nuevo a todos!!. Escribimos estas líneas con la alegría de tener en el próximo partido ante el Sporting de Gijón a algunos de nuestros miembros ingleses de Clockwork Cheese en Albacete y, sin embargo, este artículo tiene un cierto tinte amargo después de todo lo que pudimos ver en el encuentro ante el Granada del pasado viernes. Los españoles tenéis esta bonita tradición Católica de los tres Reyes Magos (y Sabios) que traen los regalos de Navidad en la noche del 5 al 6 de Enero, y nuestro querido Hombre Sabio, Rei Manaj, tiene la cara rota.

Con la preocupación aún sobre su salud, -mientras escribimos estas líneas Rei está todavía en el Hospital-, Twitter es, en estos momentos, un hervidero de comentarios sobre si en la @LaLiga hay un complot o no en contra del Albacete.

Curiosamente, nuestro último artículo fue precisamente sobre la gran y honorable figura de Figueroa Vázquez. Lo que sucedió ayer (por el viernes), bien podría ser más sobre decencia que sobre habilidades para el arbitraje. Si el árbitro amonestó a Germán es porque vió la tremenda patada del jugador del Granada sobre el rostro del futbolista albaceteño. Si la vió, también vió a Rei Manaj desplomándose sobre el césped. Si eso no es tarjeta roja, honestamente no sabemos que más puede serlo. Aunque los aficionados manchegos estén ahora rabiando de ira, no debemos de olvidar que el tener árbitros incompententes no es algo exclusivo del fútbol español y, como es tradición, hemos preparado una referencia histórica en el fútbol inglés con el único propósito de demostrar que la incompetencia es universal, y no es exclusiva ni de británicos ni de ibéricos.

En 2006 el Manchester City ¡¡¡uuuhh, fuera!!, se enfrentaba al Porstmouth y...., bueno, mejor vean el video:

 

 

Mendes no solo no pudo finalizar el encuentro, si no que necesitó recibir oxígeno sobre el mismo césped. El árbitro sólo le mostró a Thatcher una tarjeta amarilla grande y brillante. Los aficionados protestaron, los comentaristas de televisión protestaron, los periodistas protestaron y, ocasionalmente la autoridades actuaron.

La Federación Inglesa de Fúitbol expulsó a Thatcher ocho partidos de los terrenos de juego y lo suspendió como futbolista durante quince meses. Si no puedes ser futbolista, sé otra cosa.

Como solemos decir, los errores errores son, pero la mayoría de las veces los mismos pueden enmendarse. Albacete, demostradles vuestro malestar y que sepan que ya habéis tenido suficiente.

Granada 1 - Albacete 1