Quesomecanico.com • Clockwork Cheese. The English Fan Club for Albacete Balompié

Figueroa Vázquez: can you book me for thinking?

Detalles

Creado: Domingo, 09 Diciembre 2018 19:40

Escrito por Clockwork Cheese

Jack Charlton (left) and James Harris (right)

--- Spanish version follows/Versión en Español a continuación ---

Now the Albacete v Osasuna highlights are on Youtube and after thorough analysis of fans' opinions this is the contribution we can offer to ease the pain in Manchego hearts in Albacete. Rumour has it, some will tell, that Jack Charlton -yes, Bobby Charlton's brother- had a very complicated game in a Leeds game due to a particularly annoying and incompetent referee. Mr. Charlton, sick and tired of the ref booking Leeds players, knew that mediocre referees hid their incompetence in apparent character. Once Charlton had had the last straw, he came to the referee and asked 'Sir, can you book me for thinking?'. The ref looked at him all puzzled and said 'Well, no. I can't book you for thinking, can I? Why?.' Jack Charlton looked at him in the eyes and yelled 'Because I think you're a twat!'

Jack Charlton was sent off. The ref was, besides incompetent, a liar.

Ahora que el resumen del Albacete-Osasuna está en Youtube y después de un meticuloso seguimiento de la opinión de la afición, ésta es la contribución que podemos enviar para calmar el dolor que debe haber en los corazones manchegos de Albacete. Cuentan los rumores, dicen algunos, que Jack Charlton (sí, el hermano de Bobby Charlton) jugaba un partido muy complicado con el Leeds debido a la actuación de un árbitro irritante e incompetente. El Sr. Charlton, harto de que el colegiado amonestara a jugadores del Leeds, sabía que los árbitros mediocres esconden su incompetencia en un supérfluo carácter intenso. Cuando Charlton tuvo la gota que colmaba el vaso, se dirigió al colegiado y le preguntó: "Señor, ¿usted me puede amonestar por pensar?". El árbitro le miró confuso y le respondió: "Pues no. No le puedo amonestar por pensar. ¿Por qué?". Charlton le miró a los ojos y le gritó: "Porque pienso que es usted un gilipollas".

El árbitro expulsó a Jack Charlton. Además de incompetente, era un mentiroso.

Albacete Food

Detalles

Creado: Martes, 17 Julio 2018 22:33

Escrito por Clockwork Cheese

--- Spanish version follows/Versión en Español a continuación ---

During one of our last trips to Albacete we rejoiced in one of our passions beyond football: food. Most Brits have actually been to Spain a few times, but very rarely do we venture into proper Spanish eateries, those where Pepe and Carmen go, far from the beach front, and Albacete is indeed significantly far from the beach front. Let us highlight a selection of a few corners in your Manchego metropolis that have conquered our stomachs and, therefore, our hearts. This time our tour will hop into Careta and La Nena before lunch, Volapie for din-dins, calle Concepcion strip for drinkies, and a finale at Albacete Balompie’s kitchen: El Corner.

Freshly arrived from the mighty Albion, we set off for a proper Spanish bar to merge with the atmosphere, so we had a drink at Pequeno Careta. This tiny corner bar can host no more than a dozen people inside, and there’s only one table, but it’s the sort of place where they maintain the good custom of giving a complimentary bite with your drink. Apparently this doesn’t happen all across Spain, and we’ve been told that Albacete excels in this field. The publican had a picture taken with us and we moved on towards the centre, calling at La Nena. La Nena is a traditional Iberian manor with a gorgeous patio. We encourage you to find it because not only is it a beautiful building, they serve a phenomenal variety of real ales. Spain isn’t really famous for its beer, but we’ve noticed that ales have become a thing in Albacete and can’t wait to enjoy a glass of 69 or Nena. Don’t go for pints, as Iberians like small glasses. This must be since the heat makes beer warm when served in pints.

La Nena’s patio, with its fountain (left), adorable tiles, and chairs

It’s pointless to take the bus or the car to go to the original central Albacete as the traffic is usually bad and there’s nowhere to park, so our legs carried us to calle Concepcion to find some food. There we go into Volapie, an Andalusian food chain with traditional dishes. We had some bull burgers –oh dear, let me shed a tear. Tom gave us the funny lost-in-translation moment of the trip: ‘Croquetas de Choco!’ said he expecting a bunch of dark brown delights. Instead, we came across a –nice- savoury invention. The issue here is that choco seems to be cuttlefish, and not chocolate, although they said this is an Andalusian word rather than standard Spanish.

We ended the night in a few clubs around the area. It is sometimes tiring because, unlike the British, most people stand all the time. After a few drinks we got peckish again, so we went for some pre-bed snacks. It isn’t surprising that with so much delicious treats, fast food places aren’t very common. The couple that you can find, however, are lovely.

 Calle Concepcion is the heart of Albacete’s nightlife, and a stag do haven

Our last day, match day, had a wonderful surprise. We had a table booked at El Corner in between the Fundacion and Albacete Balompie games. The place was packed but we could enjoy a fabulous paella: a proper one. Normally one would suggest booking a table when eating in Spain, although, to be fair, the British eat considerably earlier than the Spanish, so not adapting to the Spanish timetable should suffice.

We put a stone on each, including our Spanish hosts, during that weekend alone. The logical conclusion is that every Spaniard should be chubby as a panda bear. The reality is that they’re –usually- skinnier than us. How’s that? Probably because they have to walk so much.

We know that these aren’t the only nice hidden gems in the city, and probably nor the best, but it’s fair that we give them the credit of giving us a good time. Can’t wait for the next!

En uno de nuestros últimos viajes a Albacete nos deleitamos en una de nuestras pasiones más allá del fútbol: la comida. A decir verdad, la mayoría de los británicos hemos estado en España un par de veces, pero muy rara vez nos adentramos en bares españoles de verdad, donde irían Pepe y Carmen, y no salimos de los paseos marítimos: Albacete está, en ese sentido, muy alejado de esos paseos marítimos. Vamos a destacar en este artículo una selección de rincones en vuestra metrópolis manchega que han conquistador nuestro estómago y, por ende, el corazón. Nuestro tour nos lleva al Careta y La Nena antes de comer, el Volapié para el almuerzo, la calle Concepción para tomar unas copas, y haremos un final en la cocina del Albacete Balompié: El Córner.

Recién llegados de la mítica Albión nos dirigimos a un bar español de verdad para sumergirnos en el ambiente, así que entramos a tomar algo en el Pequeño Careta. En esta pequeña tabernita no caben más de una docena de personas, y solo tienen una mesa, pero es el tipo de sitio donde se mantiene la buena costumbre de ofrecer un bocado como invitación de la casa por pedir una bebida. Por lo visto esto no sucede en todos los sitios de España, y nos han comentado que Albacete tiene matrícula de honor en este campo. El dueño nos pide una foto con él y luego nos movemos hacia el centro, parando en La Nena. La Nena es un caserón ibérico tradicional con un patio precioso. Si no lo conoces te animamos encarecidamente a que lo visites porque no solo es un edificio muy bonito, sino que además tienen una fenomenal selección de cervezas locales. España no es que tenga fama por su cerveza, pero nos hemos fijado en que el tema de las cervezas artesanales se ha vuelto bastante serio en Albacete. Me muero de ganas de echarme un buen vaso de 69 o Nena. No pidas pintas porque a los iberos les van los vasos pequeños. Debe ser porque el calor calienta la cerveza o algo.

El patio de La Nena, con su Fuente (izquierda), maravillosos azulejos, y sus sillas

No merece la pena coger el bus o el coche para ir al casco antiguo de Albacete ya que el tráfico suele ser malo y no hay dónde aparcar, así que nuestras piernas nos llevan a la calle Concepción para encontrar algo de comer. Allí encontramos el Volapie, una franquicia andaluza con platos tradicionales españoles. Nos pedimos unas hamburguesas de toro -dejadme echar una lagrimita. Tom nos regala el divertido momento lost-in-translation del viaje: “¡Croquetas de choco!” -dice, esperando un puñado de delicias pardas. En vez de eso nos encontramos con un -delicioso- invento salado. El problema es que por lo visto “choco” es calamar y no chocolate, aunque nos comentan que es una palabra andaluza.

Terminamos la noche por los garitos de la zona. A veces cansa porque, al contrario que los británicos, los españoles suelen quedarse de pie todo el rato. Después de unas copas nos vuelve a dar hambre, así que nos vamos a por un aperitivo pre-cama. No sorprende que con tanta comida deliciosa los sitios de comida rápida no sean muy numerosos.Los pocos que encontramos, sin embargo, son buenísimos.

Calle Concepcion es el alma de la noche de Albacete, y un paraíso para las despedidas de soltero

En nuestro último día, el del partido, nos dieron una sorpresa. Teníamos una mesa esperándonos en El Córner para comer entre los partidos del Fundación y el Albacete Balompié. Estaba llenísimo pero nos pusieron una paella fabulosa: una de verdad. Normalmente es recomendable reservar una mesa cuando vas a comer en España, aunque a decir verdad, como los británicos comemos tan pronto, con no adaptarse al horario español es suficiente.

En El Córner nos recibieron muchos de los jugadores, que suelen venir aquí a comer también.

Ese fin de semana engordamos casi 6 kilos cada uno, anfitriones españoles incluidos. Lo lógico sería que los hispanos estuvieran gordos como pandas. La realidad es que generalmente están más delgados que los ingleses. ¿Cómo puede ser? Quizá porque andan todo el tiempo.

Somos conscientes de que estas no son las únicas joyas de la ciudad, y seguramente ni siquiera las mejores, pero parece justo que les reconozcamos el buen finde que nos hicieron pasar. Nos morimos de ganas de volver.

Orpheus and Euridice

Detalles

Creado: Martes, 30 Octubre 2018 18:40

Escrito por Clockwork Cheese

--- Spanish version follows/Versión en Español a continuación ---

Orpheus is one of the many mythological cratures who had to visit hell and managed to return. In his case, Orpheus lost Eurydice in the way and this marked the rest of his life among the living. Let it be a lesson and a burden for those who end up in hell for whatever reason.

Yesterday 28th of October 2018 we played a freshly promoted Extremadura U.D., a humble club from a town with some shine of a better past. If you watch the highlights it is easy to find a young Albacete Balompie that only months ago struggled to dodge that feared relegation: a descent to hells from which escapes are scarce and full of tricks. We are now a team with experience in the legs of most players, capable of keeping their cool in the tension of a draw away and with the ability to sting. Extremadura, no offence, are still arguing with Charon.

Our current comfortable position brings, once again, the memories of this mythology in English football: when Joe Royle descended to hell to save Manchester City from Hades.

Joe Royle. 1998-2001 Manchester City Manager

It was 1998 and Manchester City had had the worst management a football club can possibly desire. Debt was escalating hugely in the club, and the players were not really delivering what was expected in a club of such pedigree. It is true that back in the nineties Manchester City were not what they are today, especially in a period where Ferguson and the reminiscenes of United’s class of 92 made the Red Devils one of the most popular clubs in Europe, if not the world. The blues, however, survived in the old Maine Road. Results did not come well and City sank into the pits of the First Division in 1998 -the second tier-, in the days before the World Cup in France.

Relegation came and, now in the Second Division, the manager had to be sacked after a mediocre start of season. Good Old Joe Royle was the man in charge. Royal looked at Hades and all the hell surrounding him. Before the games, City players had to warm up in the fields of the University of Manchester because City fans would throw so much banter at their own players that they never performed well. Yes, Pepes: some English folks can be incredibly creative at insulting, even with our own. Then they crosse the road to go onto the pitch and then play. Once after a game they won, they were all coming into the dressing room and a lad says to Royle ‘Good job, sir! Thanks!.’ Royle looks at this 19-year-old lad, scans him from head to toe and grunts: ‘And who the hell are you?’. As it turns out, he happened to be one of his players and Royle did not even know his face. At the time City had up to forty players in the pay roll.

Order and peace was needed. He took City onto Charon’s boat and dragged a rotten club back among the living. The rest is all known.

The first game of what we know as Clockwork Cheese happened just after Albacete Balompié had fallen down to hell. It was a sunny feria day and our team beat Melilla 3-2: Rocha, Curto and Sergio Molina. We were invited to the ground by Melilla C.F. and we learned that Spain still has African soil. Since then, we have been haunted by demons like Arroyo de la Luz and theur astroturf pitch, a 3-3 equaliser against Guadalajara, who have a branch in Spain besides Mexico, waterless Lorca, or the neighbouring Socuellamos and La Roda. In October 2018 Albacete hold a play-off place and look down on Oviedo, Sporting Gijon, Zaragoza or Tenerife.

Last weekend we have been explained the situation that the never-see-by-us rivals Real Murcia. They are being broken and spat at by Hades. We had better remember our long adventure in the return from hell. Do not forget to thank Orpheus, Charon, Aira, Eloy Gila, Tomeu Nadal, Enrique Martin, Victor Varela, and support the lads when they warm up at Carlos Belmonte so they do need to hide at uni.

#sosRealMurcia

Orfeo es uno de los muchos personajes de la mitología que han ido al infierno y han podido volver. En su caso, Orfeo perdió a Eurídice en su regreso y aquello marcó el resto de su existencia entre los vivos. Debe ser una lección y una rémora para todos aquellos que, por cualquiera que sea la razón, acaban en el infierno.

Ayer, 28 de octubre de 2018 jugamos contra un recién ascendido Extremadura U.D., humilde club de un pueblo que conserva cierto brillo de un pasado mejor. Al ver el resumen del partido es fácil reconocer a un joven Albacete Balompié que apenas hace meses luchaba por escapar del temido descenso: una caída a los infiernos de la que las escapatorias son escasas y llenas de trabas. Hoy en día somos un equipo donde la experiencia se ve en las piernas de la mayoría de futbolistas, capaces de mantener la frialdad en medio de la tensión de un empate fuera de casa, y además con la habilidad de poder morder en un lance. El Extremadura, desde la humildad, aun debate con Caronte.

Maine Road. Stadium of Manchester City From 1923 to 2004

Nuestra actual cómoda posición nos trae, una vez más, memorias de la mitología en el fútbol inglés: de cuando Joe Royle descendió a los infiernos para salvar al Manchester City de Hades.

Corría el año 1998 y el Manchester City sufrió la peor dirección que un club de fútbol puede desear. Las deudas crecían enormemente y los jugadores no daban lo que se esperaba en una entidad de tal categoría. Es verdad que allá en los noventa el Manchester City no era lo que es hoy, sobre todo en un momento en el que Ferguson y las ascuas de la promoción del 92 del United hacían de los Diablos Rojos uno de los equipos más seguidos en Europa, si no en el mundo. Los azules, sin embargo, se las arreglaban en el viejo Maine Road. Los resultados no llegaban y el City se hundió en las profundidades de la First Division (segunda categoría) en la primavera de 1998, días antes del mundial de Francia.

Llegó el descenso y, ya en la Second Division, hubo que despedir al entrenador después de un mediocre inicio de campaña. El viejo Joe Royle fue el encargado de hacerse con las riendas del equipo. Royal vió a Hades y todo el infierno que le rodeaba. Antes de los partidos, los jugadores del City tenían que calentar en las pistas de la Universidad de Mánchester porque los aficionados les metían tanta caña que al final jugaban nerviosísimos. Sí, queridos Pepes: algunos señores ingleses son muy ingeniosos con los insultos, incluso con los jugadores de su propio equipo. Un día, después de un partido que terminaron ganando, estaban todos volviendo al vestuario cuando un muchacho se dirigió a Royle: “¡Bien hecho, míster! ¡Gracias!”. Royle se giró hacia este chaval de diecinueve años, le hizo un repaso con la mirada de los pies a la cabeza y le espetó “¿Y tú quién cojones eres?”. Al final resultó que el muchacho era uno de los jugadores del City, pero Royle ni siquiera le había visto antes. El City había acumulado cuarenta jugadores en plantilla.

Hacía falta paz y orden. Royle subió al City a la barca de Caronte y arrastró a ese equipo roto hasta el reino de los vivos. El resto de la historia la conocemos todos.

El primer partido que vimos como lo que luego se convertiría en el Clockwork Cheese fue justo después de que el Albacete Balompié decendiera a los infiernos. Era un soleado día de feria y los nuestros vencieron al Melilla 3-2: goles de Rocha, Curto y Sergio Molina. Nos invitó al partido el Melilla C.F. y ese día nos enteramos de que España aun conserva terrenos en África. Desde entonces nos han perseguido demonios como el Arroyo de la Luz y su campo de césped artificial, un 3-3 contra el Guadalajara, que parece tener una franquicia en España demás de en Méjico, la sequísima Lorca o nuestros propios vecinos Socuéllamos y La Roda. En octubre de 2018 el Albacete está en puestos de promoción y mira hacia abajo para poder ver al Oviedo, Sporting, Zaragoza o Tenerife.

El fin de semana pasado nos han explicado la situación de nuestros rivales, a los que nunca hemos visto aun, el Real Murcia. Hades los maltrata y humilla. Es nuestra obligación recordar siempre nuestra larguísima aventura de retorno desde el infierno. No olvidemos agradecérselo a Orfeo, Caronte, Aira, Eloy Gila, Tomeu Nadal, Enrique Martin, Victor Varela, y animad a los nuestros cuando calientan en el Carlos Belmonte, no sea que tengan que ir a esconderse a la universidad.

#sosRealMurcia

Why we keep chasing moby dick?

Detalles

Creado: Jueves, 31 Mayo 2018 18:40

Escrito por Clockwork Cheese

--- Spanish version follows/Versión en Español a continuación ---

Why we keep chasing moby dick?

We have reached a point in the season we had never expected a few weeks ago. As we have been extremely busy this season –and all seasons, really- posting an article after every game is rather unreachable. It should not be if we organized our group slightly better but, hey!, we only do this for fun, and we are only efficient when we plan parties.

Back to business, back in March we used to win games. They weren’t spectacular football matches, and we usually beat others for just one goal, but we kelp adding and climbing while the others sank down the table. Then words about the playoffs were said, and the trouble started.

Story aside, who doesn’t enjoy wet dreams? The comments about eventual playoffs filled our heads with dreams. If we were excited, can you imagine the players? However, we’ve been sparing valuable players for too long: Zozulia, Bela, Salveljich. People like them made us a competitive side in La Liga. On top of that, huge amateur mistakes stole away important points that are now missed. We’re talking about the home games against Gimnastic and Reus. Those points were merely lost because of irresponsible distractions and would be holding us slightly higher up.

Once the obvious has been spread all over the table, let’s draw our Clockwork Cheese’s conclucions, which after much and long discussion are as explained below:

• In long leagues such as Liga 123, relaxation is an expensive commodity.
• Please do remember that facts and narrative are never tangential. Scores of twitters are enraged by Enrique Martins words for fooling us, but his goals and intentions are others. Most professional managers have nowadays some narrative to deal with press conferences and entertain journalists. These have usually very little to do with what’s really happening on the pitch. Examples of this are Mourinho or Van Gaal. Managers intentionally hide their own thoughts and Enrique Martin is probably the most disappointed person about this season’s outcome.
• Alba fans have a type of blood that is difficult to find. We say this because during crisis it is very common to come across heated arguments, people for or against such and such things, fronts, etc. Alba fans, however, have unanimously seen that it is not the moment for accusations and i-told-you-soes and are supporting their team until the very last game. It’s the only thing you, we, can do, and you’re doing it right.
• The city of Albacete should support their team more. Albacete, as a borough, has fallen like many others into the nets of modern football. There are too many people supporting Real Madrid and Barcelona. This is also happening in England, and the media are the main suspects in this. Nevertheless, watching Albacete from the UK, when the Clockwork Cheese has a season ticket that has been used three times this season, has sometimes been quite sad. The ground has been empty for most of the season. People say it’s too cold. It might be too cold sometimes, it might be too cold in some areas of the ground, but in the end the ground has been under 40% most of the time. If we do get relegated, and hopefully we won’t, we’ll miss these days, even the struggle.
• In spite of all the agony, this is why we support Alba. Every achievement has been earned with loads of sweat, of pain, and patience. Please admit this: if we do manage to stay up after the game in Tenerife, the end of the season will be way, far more satisfying than it’s been for cules to win the league, for citizens to win the premier league, and even for madridistas to win the Champions league. Because for us, every victory has been squeezed out the veins of the goddess of football.

¿Por qué seguimos persiguiendo a Moby Dick?

Hemos llegado a un punto de la temporada que nunca habíamos sospechado hace unas semanas. Como hemos estado muy ocupados durante la misma -bueno realmente todas las temporadas estamos igual de ocupados- publicar un artículo después de cada partido era algo casi imposible. No debería de ser así, si entre nosotros nos organizáramos un poco mejor, pero, oye, solo hacemos esto por diversión, y sólo somos diligentes y eficientes cuando planificamos fiestas.

Volviendo a lo que nos ocupa, en marzo solíamos ganar encuentros. No fueron partidos de fútbol espectaculares, y normalmente ganábamos a los rivales solo por un gol de diferencia, pero sumando y sumando subimos mientras los demás se hundían en la tabla. Luego se habló sobre los playoffs y ahí comenzó el problema.

Dejando a un lado esta historia, ¿quién no disfruta de los sueños húmedos?. Los comentarios sobre esos posibles playoffs nos llenaron la cabeza de sueños. Si nosotros estábamos emocionados, ¿te imaginas a los miembros de la plantilla?. Sin embargo, hemos estado perdiendo jugadores importantes durante demasiado tiempo: Zozulia, Bela, Salveljich. Futbolistas que nos hicieron ser un equipo competitivo en La Liga. Además de eso, graves errores de principiantes nos hicieron perder puntos importantes que ahora se echan en falta. Estamos hablando de los partidos en casa contra Gimnastic y Reus. Esos puntos simplemente se perdieron debido a distracciones irresponsables y nos tendrían ahora mismo un poco más arriba.

Una vez que hemos puesto lo evidente sobre la mesa, estas son las conclusiones a las que llegamos desde Clockwork Cheese, que después de mucha y larga discusión son como se explica a continuación:

• En competiciones largas como la Liga 123, la relajación se paga caro.
• Hay que rcecordar que que los hechos y la narrativa nunca son tangenciales. Decenas de twitters se revelan ahora contra las palabras de Enrique Martin por "engañarnos", pero el objetivo e intenciones del navarro eran otras. La mayoría de los entrenadores profesionales tienen hoy un día una oratoria especial con la que hablar en las ruedas de prensa y entretener a los periodistas. Esta narrativa tiene, generalmente, muy poco que ver con lo que realmente sucede en el terreno de juego. Ejemplos de esto son Mourinho o Van Gaal. Los técnicos ocultan intencionadamente sus propios pensamientos y Enrique Martin es probablemente la persona más decepcionada con el resultado de esta temporada.
• Los aficionados Alba tienen un tipo de sangre que es difícil de encontrar. Decimos esto porque durante la crisis es muy común encontrar argumentos acalorados, personas a favor o en contra de tales y tales cosas, frentes, etc. La afición albaceteña, sin embargo, han visto unánimemente que no es momento de acusaciones y del "ya lo dije yo", y están apoyando al hasta el último encuentro. Es lo único que tú, nosotros, podemos hacer, y lo estamos haciendo bien.
• La ciudad de Albacete debería de apoyar más a su equipo. Albacete, como municipio, ha caído, como muchos otros, en las redes del fútbol moderno. Hay demasiada gente apoyando al Real Madrid y Barcelona. Esto también está sucediendo en Inglaterra, y los medios son los principales culpables. Sin embargo, mirar a Albacete desde el Reino Unido, cuando la peña Clockwork Cheese tiene un abono de temporada que ha sido usado tres veces esta temporada, es bastante triste. El campo ha estado vacío la mayor parte de la temporada. La gente decía que hacía demasiado frío. Puede hacer demasiado frío algunas veces, puede hacer demasiado frío en algunas zonas del campo, pero al final la asistencia al estadio ha estado por debajo del 40% la mayor parte del tiempo. Si descendemos, y ojalá no sea así, echaremos de menos estos días, incluso los de esfuerzo.
• A pesar de toda la agonía, es por eso mismo por lo que apoyamos a Alba. Cada logro ha sido conseguido con mucho sudor, dolor y paciencia. Por favor, reconozcamoslo: si nos las arreglamos para mantenernos después del partido en Tenerife, el final de la temporada habrá sido mucho más satisfactorio de lo que ha sido los culés conquistar la liga; para el "City" ganar la Premier o incluso para los madridistas hacerse con la Champions. Porque para nosotros, cada victoria ha sido sacada de las venas de la diosa del fútbol.